Book
Dutch

Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek

Joseph Ponthus (author), Floor Borsboom (translator)
+1
Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek
×
Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek

Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek

Genre:
Relaas van een Bretonse uitzendkracht die om in zijn levensonderhoud te kunnen voorzien, moet werken aan de lopende band in een visverwerkend bedrijf en een slachthuis.
Title
Aan de lopende band : aantekeningen uit de fabriek
Author
Joseph Ponthus 1978-
Translator
Floor Borsboom
Language
Dutch
Original language
French
Original title
À la ligne : feuillets d'usine
Publisher
Amsterdam: Uitgeverij De Arbeiderspers, © 2020
264 p.
ISBN
9789029540636 (paperback)

Other languages:

Reviews

Ongerijmde schoonheid aan de lopende band

Joseph Ponthus debuteert met een ondefinieerbaar boek voor de proletariërs aller landen.

Sinds Henry Ford de lopende band uitvond, is het werk in de fabriek er niet aangenamer op geworden. Joseph Ponthus kan ervan meepraten. De Franse schrijver, sociaal werker van beroep, verruilde de Parijse banlieue voor het verre Bretagne om te trouwen met de vrouw van wie hij hield, maar in Lorient hadden ze geen banen in zijn vakgebied. Van armoe ging hij aan de slag als arbeider in de vis- en vleesverwerkende industrie. Zijn ervaringen verwerkte hij in het origineelste Franse boek in tijden. Een autobiografisch prozagedicht? Een dagboek in vrije verzen? Aan de lopende band is vis noch vlees, proza noch poëzie. Dit ondefinieerbare debuut, opgedragen 'aan de proletariërs uit alle landen', valt in geen enkel hokje onder te brengen. Het was dé revelatie van 2019, viel meermaals in de prijzen.

Twee jaar lang stond Ponthus op onchristelijke tijdstippen op om de vreselijke arbeidsomstandigheden, de stank, de vrieskou en het helse tempo aan de lopende band te trot…Read more

Aan de lopende band

Eerste zin. Toen ik in de fabriek ging werken / Had ik natuurlijk wel een idee van / De stank / De kou / Het sjouwen en tillen / Het zwoegen / De arbeidsomstandigheden / De lopende band / De moderne slavernij

Er zit niks anders op. De huur moet betaald, de koelkast dient gevuld, en de hond heeft brokken nodig. Dus gaat jeugdwerker Joseph Ponthus in de fabrieken van Noord-Frankrijk werken. Eerst zoeven fishsticks onder zijn neus voorbij, later mag hij slachthuizen kuisen met een hogedrukreiniger en uiteindelijk duwt hij bloederige karkassen door de ‘productielijn’. In poëtische zinnen beschrijft hij het moorddadige werk en de monotonie van de lopende band, de onregelmatige uren, de onzekerheid van tijdelijke contracten en de vernietigende impact op zijn lichaam. Dag en nacht ploetert hij door ingewanden en vertrapte uiers, strompelend in de loopgraven van de massaconsumptie.

Even denkt hij een voedselschandaal op het spoor te zijn maar na de zoveelste nachtshift is hij te moe om het uit te spitten. De waarheid moet maar wachten tot zijn rugpijn voorbij is. En wie wil voor klokkenluider spelen als je daarmee je eigen inkomen verliest?

Ponthus vermengt zijn h…Read more

Een sociaal werker verlaat Parijs om zich bij zijn geliefde in Lorient te vestigen. Daar vindt hij alleen via uitzendbureaus werk, eerst in ploegendienst aan de lopende band in een visverwerkend bedrijf, vervolgens in een slachthuis. Dit fysiek zware, eentonige en geestdodende werk sloopt hem; in het continue productieproces vormen alleen koffie- annex rookpauzes korte onderbrekingen. Populaire Franse liedjes, liefde, schrijven en de hond bieden wat verlichting in zijn vreugdeloze arbeidersleven. De ik-verteller verwoordt zo het lot van het 21e-eeuwse precariaat [modern proletariaat: (flex-)werkers zonder bestaanszekerheid]; zijn sociaal-realistische relaas is een aanklacht tegen vervreemding en uitbuiting, tegen flexibilisering van arbeid, macht van uitzendbureaus en omstandigheden in abattoirs. In zijn leesbare, autobiografische verhaal, geschreven in ritmische vrije verzen zonder interpunctie en vol spreektalige wendingen is de Franse auteur (1978) in stilistisch opzicht schatplich…Read more